Alicia昨天低頭收拾東西的時候扭傷了頸部，今天疼痛難忍，主癥是整個頸椎痛，左側更甚並牽連左肩胛內緣痛，擡頭及左側轉頭疼痛加劇。她聽朋友介紹過針灸的效果，因為住在附近，便找到了我。下午四點來到診所，望診見其略胖、面色浮紅、鼻梁中部微青；脈診人迎弱，雙關滑實，右寸有 脈暈浮滑；腹診肝郁，脾肺實。突然出現頸肩部扭傷甚至歪斜的情況這個冬季不少見，基本原因是勞累、受寒後頸項拘緊，形成疼痛，稍有動作不當而扯傷肌肉則加劇癥狀，Alicia也不例外。
仲景曰“見肝之病，必先實脾”，我第一針取中脘，Alicia有些好奇地問“為什麽要取腹部的穴位？”我答到：“一般來說，肌肉正常情況下，有一定的柔韌性和舒張幅度，輕微的動作不易受傷，您的情況是因為身體內部機能不調，能量不能正常輸布、護衛於表，寒邪乘虛而入，造成肌肉拘緊、僵硬，以致輕易扭傷，因此我要先調整您的機體平衡、恢復您的機體功能。需要說明的是，針灸並不能修復您的身體，針灸通過調節您的能量（氣血）循環及身體的平衡而啟動了您的自愈機制，讓您自我修復。留針二十分鐘，您好好休息，根據您恢復的情況，如有必要當處理局部。”Alicia說：“聽起來很有道理啊！”跟病人解釋清楚病因及治療的原理可解開病人的心結，很關鍵的一步，看來她明白了，也說明我的英語不含糊！第二針取太沖（右），接著是太溪（右）、印堂，此時腹診平，風府壓痛解，Alicia說：“太神奇了！”我接著取合谷（右），天樞（左），她頸部开始感覺松了一些，但左側肩胛內緣仍不適，此時我不想多加針，便用提插法輕瀉中脘，她肩胛部頓感輕松。看到我胸有成竹而悠然自得的樣子，Alicia問“你一定很享受你的工作吧？”聽到這個問題，我感慨地說“確實很享受，蓋中醫之理，生命之常；見人之病，知己之短，己若有得，益之於人；自利利他，心生喜樂；天人相應，更為神奇，每有所悟，意解心開，妙不可言！”這段話用英文表達也不容易，好在她似乎能明白些。留針二十分鐘後，她的頸肩部已經輕松自如了，只是第七頸椎大椎穴仍小有不適，我便在頸部輕施刮痧，並點按右手少海、尺澤穴，她馬上又感覺松快些。這次的效果大家都很滿意，我叮囑她一些註意事項，她很認真地答應了。看到Alicia真誠和信賴的表情，我感到很受鼓舞，也堅定了我對岐黃醫道的信念和追求。（二〇一三年七月十七日 ）
(本文版权所有，引述请注明；本文處方須由中醫師指導使用)