KAY，女性，五十三岁，今年二月份從英國來新西蘭旅遊，經她的朋友介紹找到我，很想讓我幫她治療小腿肚的問題。原來，她左側的小腿肚問題已經困擾她三年時間了，有兩個主要癥狀，一是她每天早上醒來的時候，約七點至七點半間，左側小腿肚都會疼痛，並伴隨牽拉感，下床走路不能著力，要瘸着走動五分鐘才逐漸正常；二是，醒來在床上躺着時，有時候感覺左側臀部至左腳一線疼痛，象是坐骨神經類型的疼痛。經了解得知，這些問題發生於她做完左膝關節手術的三個月後，吃過各種止痛藥、消炎藥，癥狀仍沒有絲毫改善。 檢查她的脈，較弱，為氣血虛弱；鼻翼旁有血絲，說明胃部有些血瘀，胃熱或胃寒化熱都有可能；問診得知，她有時前額痛，而前額是胃經循行的部位；飯後胃脘脹滿不舒，也跟胃相关；腹診查出她的胃、大腸區拒按，必有郁滯；早上七點多也正是胃經當值時辰；小腿肚是肌肉聚集之地，而肌肉由胃所主；因此我判斷病根是胃的問題無疑，又因“寒性收引”，從疼痛的性質看，當屬胃寒。早晨胃經當值時，胃氣盛，胃氣盛則攻邪（寒滞于胃为邪），此時段發生疼痛為正邪交戰之象，起身運動可助陽氣，因此稍走动後，癥狀緩解，為胃氣通關也。胃寒是如何產生的呢？原來，她每天早上都要飲一大杯凍飲，平時也是飲用冷水，此乃“引狼入室”，日積月累，當然遺留禍患！ 針灸取穴孔最（左）、中脘、氣海、天樞（右）、腕骨（右），鼻翼微絡刺血，開健脾丸一瓶，嘱溫水送服，建議暫停冷飲。第二天，她的小腿肚癥狀就消失了。兩周後她要回國了，小腿肚及偶發的坐骨神經類型的疼痛再沒有發生過。還有额外的收獲是，頭痛沒發生過，飯後脹滿消失，睡眠質量提高，精力较旺。她臨行前跟我說，真的沒想到一次針灸就有這麽神奇的效果，這是一次非常愉快的經歷。她问我在英国有没有好的针灸师推荐给她，这样她有事就不用这么老远来找我了。我說英国確實不熟悉，但鼓勵她多做嘗試，並且自己多做些功課來了解中醫，這樣就一定能找到自己滿意的針灸師。 這個醫案的主要特色是用經絡辨證，根據胃主肌肉、胃經循行於前額、辰時當值，可將病變部位定位於胃，再分析出其陰陽即虛實的屬性，做出準確診斷。由此還可看出，慢性病，治療得法，效果也同樣迅速。最後要指出的是，將病因查出，並且病人能夠理解及修正，這是整體療法的一部分，也是取效的關鍵。遺憾的是，根據我的觀察，對於醫囑，臨床上相當一部分病人不能正确理解及配合，這也是制約臨床療效的一個因素。 二〇一四年二月二十日

Carrie住在外地，她得了一種奇怪的腹痛，一月七日專程驅車來奧克蘭找我治療。駕車來奧克蘭花了兩個半小時，Carrie的眼神對我充滿了期待，無形中我感到了些壓力。但既來之則安之，我靜下心來聽她的描述。原來，Carrie一年前的聖誕前夕，做了一次按摩，當時正值她的月經第六日，按摩完成後，感到很放松，但當天回家後，晚上兩點至三點，左側小腹感覺撕裂般的疼痛，疼痛又如波浪般一波接一波，疼痛持續數小時；第二日，整個腹部開始疼痛，牽連後背腰骶部，疼痛連續四天左右。自此，這種疼痛模式每個月月經的第六日準時發生，四天後疼痛消失。Carrie經過無數次的檢查，除了觸診發現左側小腹部一個乒乓球大的結節，B超看不出任何問題，雖有各種猜測如子宮內膜異位等，但無法確診；嘗試過無數的治療，沒有任何效果。醫生建議手術，Carrie不依。三月前，Carrie又去做了相同的按摩，之後疼痛更甚，疼痛變成持續性的，沒有一刻緩解，並伴有惡心。 腹診發現Carrie左側腹部確有一個乒乓球大結節，按之則疼痛、惡心；脈診右關尺見弦脈，肝脾較虛。遂診斷為肝血虛、肝氣郁結、營衛不和。心裏有數了，我便跟Carrie解惑：按摩不當傷其膀胱經絡為致病關鍵因素，膀胱經在腰骶部為陽，陽病及陰，便造成小腹同側虛損，入夜營血循行于裏，虛則無力推動氣血，氣血瘀滯於腹則生痛；Carrie肝血虛在前，月經期間肝的職責增加，易暴露其不足，無力推動氣虛，因此出現經期氣血郁滯。Carrie第一次來針灸，有些害怕，我說取穴少、下針小心，不痛。第一針取中脘，穩住中州，中脘是我最常用的穴，位於腹部，輕彈入針，感覺不到疼痛；第二針取腕骨（右），補益膀胱經受傷處，這一針Carrie感到一股灼熱由針透出；第三針取天樞（右），補水益木，這一針又在腹部，感覺不大；第四針取間使（左），疏通肝血，這一針也是稍有灼熱感。針完四針，我邊做腹診邊問道： “那個乒乓球哪去了？”，Carrie這下吃驚不小，小腹處那個痛不可按的大結節竟然無影無蹤了！ 針灸後疼痛消失，持續了兩天，之後偶有疼痛，時間是短暫性的。一月十八日，Carrie來復診，考慮她來奧克蘭不易，便建議湯藥調理，方用炙甘草、幹姜、附子、吳茱萸、半夏、當歸、桂枝、黨參、白芍、生姜、大棗、桃仁、黃芪、茯苓、丹皮、香附、枳殼、柴胡。六副藥，自用藥第一天開始，疼痛完全消失，只是偶爾疲勞後腰部仍稍有不適；腹部的腫塊也不見了， Carrie正在進一步調理之中。 這一病例取效的關鍵是用陰陽的思維做出準確的診斷，用針、用藥比較精準、周全，並且注意了臟腑協調和氣血貫通。按摩竟然也可能會損傷身體，這是Carrie很感困惑的問題。 （二〇一四年一月二十五日）

飲水過少會造成身體的脫水，不利健康，但飲水過多也同樣會危害健康。十一月八日，Raj來診所治療背痛，背痛兩日，位於第七胸椎左側；當時註意到Raj另一癥狀，即左膝關節浮腫，粗了一圈，非常明顯，Raj告訴我，他長期有這個問題，以浮腫為主，有時候伴隨疼痛，運動後癥狀會加劇；脈見雙寸較弱；綜合診斷為氣虛表郁，蓋氣虛則衛氣弱，易為外寒所抑而造成背痛，氣虛又無力化水，而水飲停留於關節則成浮腫。遂依法施治，針取中脘、合谷、天樞（右）、支溝（右），並施以背部拔罐，背痛當時改善。二十六日，Raj來復診，背痛已經痊愈，但左膝關節癥狀沒有變化，同時又發生新的扭傷，扭傷的部位是左腿腘窩上方正中的一塊肌肉，有半尺長的範圍，扭傷的時間是前一天下午六點至七點間。經過詳細詢問，得知Raj飲水過多，我感到這正是膝蓋浮腫的關鍵因素，而且與新的扭傷也相關（扭傷處為膀胱經範圍，水聚之所）。續針一次，取太溪（左）、大鐘（左）、天樞（右）、通裏，當時扭傷處癥狀改善七成，又建議Raj適量飲水，不宜過量。三十日第三診，膝蓋水腫及腘窩部位扭傷完全好轉，Raj驚嘆於針灸的神奇而迅速的療效。我認為這此取效的關鍵，除了復診“治水”針方運用得當，還與Raj認識到飲水過多的不當，並能減少飲水是密切相關的。 自然界中雨水偏多，則生水患，身體中的水濕不化同樣是一種失調。臨床上，由於飲水過量而造成的“水患”比飲水過少造成的“脫水”要多得多，“水患”癥狀包括眩暈、尿頻、水腫、咳嗽、脅痛、胃痛、關節痛、身痛、心悸等等，飲水不是越多越好，不能強制自己每日飲水達到某個定量標準，飲水量應該根據個人的情況適度把握，這應該成為一個常識。 二〇一三年十二月十九日

吳阿姨今年七十四歲了，周二打電話給我，說又犯了眩暈的毛病，已經臥床兩天了，並且非常疲勞、沒有胃口。當時我正忙碌，隨後想回電的時候，已經很晚了。周三一早我給吳阿姨撥通了電話，她是躺在床上接的電話，當我聽到她說“很累，感覺從來沒有這次這麽難受”時，我頓時警覺起來，眩暈不見得是什麽大問題，但“久臥傷氣”，正氣已虛；很累說明心氣受損；很難受說明正邪交爭，形勢嚴峻。雖然路途較遠，我決定還是要去看看她老人家。 下午五點左右，我來到吳阿姨家，吳阿姨已經坐在靠椅上等候，她說頭部眩暈困重、全身無力，並且惡心、胃堵；觀其稍動則虛汗、氣喘；摸脈發現中焦阻滯、上焦稍滑。看來問題首先是脾胃不和而濁陰上逆引起胃堵、惡心、眩暈；脾胃為氣血生化之源，脾胃失調則影響到心肺，這是無力、虛汗、氣喘的成因；體虛則風寒乘虛而入，這是頭部困重的成因；我摸了一下吳阿姨的雙腳，感覺冰涼，就問“腳冷不冷？”吳阿姨說“腳不冷”，聽了這個回答更加證實了我的判斷，因為感覺功能屬於心神的範疇，感覺不靈敏，說明陽虛、氣虛已經到了嚴重的程度。 該如何施治呢？氣血較虛弱的情況用針的效果很難說，由於沒帶藥，只能用針試試看。針取百會、印堂、合谷、支溝，以升陽、和胃、降逆，但留針十分鐘癥狀沒有改善，便立即出針。馬上想到，督脈統領一身之陽，陽虛用督脈可能最合適，便試著按壓吳阿姨督脈，這時吳阿姨感覺似乎有些舒適，我馬上有了信心，這個方向應該有希望。既然按壓有效，就不必用針了，經過二十分鐘的督脈按壓，吳阿姨越來越輕松，隨後又安排她喝了碗姜湯，吳阿姨胃部堵悶感逐漸消失了，頭部也象打開了一樣，前後半個多小時下來，諸癥好轉，精神復原，判若兩人。臨別時，吳阿姨送我到門口，甚至還想出門送我上車，被我勸阻。兩天後，吳阿姨打電話給我，說整體情況基本正常，但還是有些乏力，我跟她說應該繼續調理，同時要避免勞累、飲食不當及受風寒，吳阿姨這次的問題就是這些因素累積壹起引起的。 這次的督脈按壓能夠救急，是我始料不及的。看來督脈按壓簡便、易行，补陽救急的作用很強，值得推廣。按壓的要領是由下到上，按壓脊椎及其側面，手法由輕到重，力量逐步滲透，每個點按停留三分鐘。對於陽虛、胃部脹滿的情況，灸中脘穴也是一個選擇，家裏準備好艾灸也可救急，但要註意操作安全。 二〇一三年十一月二十三日

心下指的是腹部上端近胸骨劍突處，此部位近胃上口，發生於此部位的疼痛，一般理解為“胃痛”，而中醫稱之為“心下痛”。該位置處於腹部離宮，因此與心有關，中醫的病名也透露了这种“胃痛”的另外玄機。
十一月八日，Keshni復診來看頸肩痛，開始摸她的脈有些滑而無力，摸脈約兩分鐘，突然在右寸部位跳出一條弦脈，急促應手，而且長，順著摸索，下端長達右關部一半，上端達大魚際的下三分之一處。正在仔細體會的時候，Keshni說近兩天有些特別癥狀，胃痛，且痛連後背，我一核實，胃部痛正在心下，後背痛為第五胸椎位置上的神道穴。綜合分析，我心理有數了。我說您的痛跟心理有關，最近是不是發生了什麽事情影響您的心情，使您很焦慮？她楞了一下，說：“對了，一定是這兩天操心兒子的事！”原來，她兒子出國旅行有兩天沒跟家裏聯系了，這使得她焦慮不安。真是可憐天下父母心，母親對兒女的牽掛之痛，做兒女的有幾個能知曉！ 我給她頸肩、心下痛一並調理，針取膽囊穴（左）、中脘、氣海、勞宮（右），當即諸痛緩解，留針約三十分鐘。開藥逍遙丸一瓶，囑溫水送服，一日三次。十一月十三日復診，Keshini告訴我，胃痛上次針灸完後就沒事了，頸肩也有好轉。再摸摸她的脈，我說您現在還在擔心兒子的旅行，只不過現在能夠說出來，輕松些，以前是悶著不說，反而更難受。她笑著點頭，說正是這樣。 以前學習過壽小雲老師的心理脈象，一直分不清楚心理脈象與身體脈象有什麽不同，這次算是臨床上抓到了心理脈象的一個特點。即心理脈象發於心，作用於氣，形之於脈，心理脈象與身體脈象形態上沒有什麽不同，但心理脈象來得突然，且變化大，如有客之來去匆匆，這與人們動蕩的情緒何其相似。初診時她的弦脈突然而至，因此判斷是情緒因素，復診時也有弦脈，但較淺表，判斷情緒比以前更多地表達出來，為好轉，因為脈由深到淺是病退之象。妄念發自於心，心動則要靠肝的支持，因為肝藏血為木能助心火；而肝血的舒布還要靠腎中所藏之相火，因為腎為水能生肝木；一旦肝腎不足，肝血無力應付心念的需求，則肝經拘急而現弦象，弦脈影響到心和胃，正是“心下”的位置，在脈上表現在寸部和關部偏上，实际是胃、肝、心同病。針藥方都是養血、理氣，效果非常明顯，但這次取效最關鍵的因素還是點破她的心結，《圆覺經》曰“知妄即離”，這個機理值得玩味。 二〇一三年十一月十三日

“岔氣”很多朋友可能經歷過，有時會因為莫明的原因，感到身體某個部位有股“氣”竄動，同時會產生刺痛，有時很快會好轉，有時卻持續時間較長。陳女生去年九月份來找我看背痛，疼痛发生较突然，刺痛难忍，不知所措。我一看，是“岔氣”了。診斷的依據就是她的疼痛是遊走性的，隨體位的不同，一會在背部第十胸椎附近，一會在腰骶部，並且是刺痛。我當時很有靈感，脈都沒摸，即興請她深蹲再站起，連續做六次。當她完成六次後，“岔氣”已經無影無蹤了，背痛當然也當即釋然了。 中醫對氣的命名非常豐富，根據部位、特性可分為呼吸之氣、元氣、真氣、經氣、宗氣、營氣、衛氣、清氣、濁氣、臓氣、腑氣、陽氣等等。氣的循行是有一定通道和規律的，“岔氣”即是離經之氣，即是脫離正常循行通道的氣，可以是呼吸之氣，也可是經絡之氣。“岔氣”是一種輕微的氣滯證，是身體氣病的一種。《素問•五臟生成》曰“諸氣者，皆屬於肺”，肺主一身之氣，通過一呼一吸，對全身之氣的升降出入運動有重要的調節作用。我請陳女士深蹲起立，實際上是請她做深呼吸，沒有深沉有力的呼吸，深蹲起立的運動是沒有辦法完成的，通過深沉的呼吸，全身氣機得到調節，離經之氣也就歸位或化解了。 一呼一吸稱為一息，息息綿綿不絕才是生命的延續。“數息法”是佛道兩家的重要修行方法，即是通過數息，做到“心息相依”，息是身心的媒介，心與息合，則心與身合，身心合一則身體大治，身體的潛力可以得到極大的提升。 二〇一三年十一月七日

上周末搬家，晚上朋友Mary來看我們，Mary是個事業很成功的女性，每天都很忙碌，還專程來看望我們，並幫我們出謀劃策，讓我們十分感激。忙碌了一天，大家還沒吃飯，正準備去吃飯的時候，Mary 說請我看看她是不是有心臟病，因為自己感覺近三天非常累，雙手無力。我頓時感到有些內疚，只顧忙自己的事，忽略了朋友的感受，Mary看起來神氣不足、說話無力，我竟沒有多關心一下！還好，離診所不遠，將Mary帶到診所坐下後，我按程序先號脈，左側寸口浮取空虛，真的是心血有些不足，但雙寸口脈沉取有根，知道無大問題，我心裏也就不擔心了；右關脈有些郁滯，難道是胃氣阻滯嗎？再查人迎脈，現三倍於寸口脈，果然是胃氣阻滯；腹診發現肝血郁滯不升，氣病及血也，離宮較冷，當有上寒，且心血被抑；問診還得知Mary最近三天睡覺時間很少，前額有些發麻，今天忙碌一天還沒怎麽吃飯。 煩勞耗傷氣血、未吃飯胃氣更虛，此為正氣不足，而外寒乘虛侵襲胃經（前額為胃經循行部位），形成陽明表證，並造成氣血郁滯。我跟Mary說，心臟無大礙，因為雙寸口脈有根，只是有些受寒及氣血郁滯。Mary一聽這話，馬上感覺輕松了一大半！心裏的負擔放下也！处方幹姜、當歸、生姜、白芷、佛手、桂枝、白芍、柴胡、陳皮、黃芩，量取兩次的用量，當場喝一次，回去再喝一次。因為是粉劑，馬上沖服一杯，邊喝便聽到她胃氣翻騰、打嗝，知道藥效有了。Mary逐漸活躍起來，在去餐館的路上，Mary說已經好多了。大家來到餐館，因為是喬遷之喜，開了一瓶紅酒，Mary心有顧慮地問“喝酒不健康吧？”答“今晚您最適宜喝酒，可以祛寒”，Mary聽了十分高興，我沒有掃她的酒興！而對我來說，有機會展現中醫的療效，讓Mary對中醫有更真切的了解，我的心裏比喝酒還美。 二〇一三年十月二十九日

Staphanie有長年的哮喘，稍微忙碌一點就氣喘憋悶，非得用Ventolin噴劑幫助呼吸，每日平均用兩次。十月七日她來找我看病，主要是請我給她治療關節痛和中醫減肥，關節痛的部位是手指關節和膝關節，用多了手指則酸痛，走路多了則膝蓋僵硬、酸痛，這種情形已經有一年半時間了；Staphanie身材較胖，想減肥的心情也非常迫切；無論來治療何病，對身體的全面了解是必須的，進一步了解到，她經常咳嗽，似乎從來沒有好過，有時會咳出粘白的膿痰；左手肘關節痛，被診斷為網球肘，也有一年半時間了，註射可的松，沒有預期效果，醫生建議手術，Staphanie拒絕了；Staphanie平均每兩周有一次頭痛，部位在前額，頭痛時會感覺非常疲倦；睡眠也不好，淩晨兩、三點鐘會發熱、汗出而醒；腹部左側有時會痛。經檢查還發現，面紅、舌尖紅點、關尺脈較浮滯。這麽復雜的病情，看起來毫不相幹，西醫可能要請很多專家會診，但從中醫的臟象學說來看，哮喘、咳嗽、關節痛、肥胖、失眠、頭痛等，證型只有一組，即脾肺氣虛外感兼痰熱郁結，脾肺氣虛則會生痰，痰亦為肥胖之成因，痰郁日久則相火不藏而生內熱，痰熱留阻於關節則生關節痛，內虛外感則表裏合邪而頭痛、咳嗽、哮喘，熱入血分則醜時不安難眠。 一診治則為健脾、化痰、清熱、理氣、解表，藥用幹姜、黨參、炙甘草、生姜、茯苓、澤瀉、栝樓、半夏、黃芪、桂枝、白芍、丹參、厚樸、杏仁、細辛、荊芥、石膏、連翹、桑白皮、白芷計六副。一周後十月十五日復診，哮喘好轉，Ventolin噴劑一周僅用兩次；咳嗽僅在早晨，其余時間不咳，咳痰大為減少；關節痛、肘痛、腹痛也有好轉；有一天精神及身體狀態非常好，這是久違的輕松感覺；只是淩晨兩、三點仍然醒來，復診當天中午時前額痛，非常疲倦。效不更方，復診加強清熱解表的力度，在原方基礎上加黃芩、川芎、五味子、羌活、丹皮計六副。二十二日三診，哮喘未發、呼吸輕松、咳嗽未發、頭痛消失、關節痛好轉四成、肘痛好轉六七成、睡眠改善（四五點醒，醒來精神佳），但有些便秘，原方減五味子、白芷，加大黃，計六副。 Staphanie看到諸多癥狀的改善欣喜不已，對中醫充滿了期待。但Staphanie不相信哮喘能夠根治，這種疑慮對康復是無益的，我跟她說，病為標、養為本，即符合生長收藏的生活規律才是健康的根本，這種規律簡要而言就是陰陽規律，表現在飲食、起居、動靜、勞逸等各方面，因此身體的健康是自己可以把握的。《素問•四氣調神大論》談到陰陽規律，曰“從之則治，逆之則亂”，即是說順應陰陽之道則可以康復，否則就會引起混亂，因此順應陰陽之道也是最根本的治療原則。（二〇一三年十月二十四日 ）

KLASKE是位八十六歲的荷蘭籍老太太，九四年以來，胃痛、胃顫時常發作，嚴重時胃部發生痙攣，同時喉嚨兩側及背部都會抽緊，用西醫緩解心絞痛的噴劑GLYTRIN可以暂时緩解。自從六年前她找我看病以來，身體狀況得到很大改善，胃痛痙攣發生的頻率越來越低，發作期間，我曾幫她治療過兩三次，用調和肝脾的方法，效果理想。這次，KLASKE九月二十二日開始有些胃痛、胃顫，這是胃痙攣的前兆，果然十月二日早晨八點，胃痛痙攣再次發作，癥狀如前所述，當時她盡量保持平靜，同時飲用姜茶，半小時後得到緩解，第二天她來診所找我醫治。經檢查，關脈較緊實，說明脾胃運化欠佳；腹診發現肝膽不和；聽其呼吸有些氣粗、痰鳴。我的診斷是肝膽不和、肝木克土、肺氣虛。治療的原則是在調和肝脾的基礎上補益肺氣，針方：中脘、支溝（右）、天樞（右）、豐隆（左），腹癥平。中藥方：黨參、黃芪、厚樸、杏仁、茯苓、桂枝、當歸、白芍、生姜、大棗、半夏、柴胡、黃芩、栝樓、荊芥，共三劑。十日來復診，告知一診後，胃痛、胃顫、痙攣未再發生，感覺良好。 臟腑功能和諧了，身體的失調便自動修正。KLASKE的胃痛痙攣涉及到的臟腑是以肝、脾為主，這次肺也卷入其中；肝氣郁結加上脾氣虛，虛實相加，則肝木克脾土，造成胃部的異常；肺為金，肝氣郁結本可由肺來制約，但肺氣虛則無力制約肝木；因此，調整好肝、脾、肺三者的關系，才是治療取效的關鍵。中醫的體系是運用陰陽、五行的法則來認識身體、調理身體、化解疾病，這是中醫的獨特之處，也是中醫的核心價值所在。（二〇一三年十月十日 ）

這個病案跟大家分享治療肩背痛的一個思路，從中也可得到防病、治病的一些啟發。主人翁是Mary，她時不時有肩背痛的問題，這次老毛病又犯了，十月七日下午五點來到診所，告訴我肩背疼痛，位置大致在第一至第二胸椎兩側，另外還有午飯後身體非常疲勞、眼睛幹澀等不適癥狀。脈診發現右尺深按較空虛；腹診發現胃脘部溫度偏低，腹部離宮、乾宮即上部、右下部有壓痛；讓Mary平躺檢查腹部時，肩背痛有所緩解。我對她的診斷是脾肺氣虛、血不養筋、外寒束表。為何做這種診斷呢？Mary的工作涉及手工勞作，肩背部位勞損是很有可能的，這是職業對身體的影響，在診斷中是必須考慮的因素；而肩背勞損，影響的是筋和肌肉，分別由肝和脾所主，因此肝脾虛弱、不調為肩背痛之內因；胃脘部溫度偏低提示脾虛，脾虛則土不生金，病在肩背及腹部乾宮壓痛證實了肺氣亦虛；肝和脾俱主升，脾主氣、肝藏血，脾虛則不能助肝將血送達上部，因此肩背工作消耗的血得不到及時補充，外寒乘虛入侵則生痛；平躺則血可平流達肩背而不必過多依靠脾的升清作用，因此，血能養筋且顧護肩背則痛不生；肝開竅於目，眼睛幹澀也是肝血不榮於上的結果；午飯後疲倦責之肝脾，蓋飯後氣血聚集於胃，除增加脾的負擔外，肝血亦消耗。 在治療上，這次僅取二穴，中脘和天樞（右），長留針達一小時，Mary熟睡汗出，起身後，肩背痛完全消失了。中脘補中益氣、調和脾胃的作用很強；下午肺氣當旺，因此無需再補肺氣，但身體有表證，肺氣偏浮，因此金不生水，右尺空虛，而天樞可降肺氣，肺降則氣化水，腎水得到補充；腎水為肝木之母，腎水足肝亦得助。因而，雖然兩針，但扶弱濟窮，使五行之氣周流不息，則中氣得復，氣血得充，外寒隨汗而解。法當如此，生命之常。

（二〇一三年十月七日 ）